This not real love : votre avis ?

Le dernier single de GM sorti début novembre est intitulé This is not real love. Voici les paroles de la chason et un extrait de sa traduction, ceci est issu du site Star People Gm de Ticia pour la suite veillez vous connecter sur son site. merci à elle pour son travail.

THIS IS NOT REAL LOVE - "TWENTY FIVE " - 2006

Paroles et Musique : George Michael, James Jackman et Ruadhri Cushnan

Don't Kiss me Darling

I want you to hear the things I say
I loved you in my way
But you know I'm gonna leave you

The clock was always ticking
And your heart,
Yes I know your heart
It's always on the run

I hate what I've become
But I'm still gonna leave you
And I don't think you should stay for the night
Baby you know that my flesh is weak
You know I simply cannot sleep without you
My heart has simply nowhere to go
(Nowhere to go)
(Nowhere to go)

Nothing to hold
Those tears you're crying
Time and time again you take me back in baby
You don't have to make it plain
This is not real love

Look at us dancing baby
Let's dance and show them all
(Dance and show them all)
How close we are
The lies have worked so far
So we go on deceiving

But darling don't you know the time
Baby, look at yourself, holding back the tide
Like you've got something else up your sleeve
That's why I've got to leave

And I don't think you should stay here tonight
(Baby you know that my flesh is weak, you know)
I simply I cannot sleep without you
But someday I'll have nothing to show
(Nothing to show)
(Nothing to show)
I've nothing to hold

Oh, baby, crying All those simple things that won't come again
Oh do I have to make it plain
This is not real love

And I said this is not real love
Real love
Baby it don't glisten and shine the way it used to

This is not real love (real love)
Baby think of all the promises I made on the day that I seduced you
Baby don't wait for me like some angel of tragedy
(You ain't missing me no more)
(You ain't kissing me no more)
I have to set you free
Darling you should be long gone, oh long gone by now
You should be with someone, someone

Glisten and shine
You promised me

You've gotta face it woman, ain't ever gonna change me

Where will I go, what do I know
About life without you
You promised me you'd never leave me, no
This is not real love

____________________________________________________________

Traduction :

CE N’EST PAS UN AMOUR VRAI

Ne m'embrasse pas, chérie
Je veux que tu ressentes ce que j’ai à dire
Je veux que tu entendes ce que j’ai à dire
Je t’ai aimé à ma manière
Mais tu le sais je vais te quitter

L'horloge a toujours fait tic tac
Et ton coeur,
Oui je sais que ton cœur est toujours dans la course


Je déteste ce que suis devenu
Mais je vais tout de même te quitter
Et je ne pense pas que tu devrais rester pour la nuit

Bébé tu sais que ma chair est faible
Tu sais simplement


Que je ne peux pas dormir sans toi
Mon coeur n’a nulle part où aller

Rien pour retenir
Ses larmes que tu verses

Tant de fois tu m’as fait revenir bébé

Inutile de clarifier les choses


Ce n’est pas un amour vrai

Regarde nous danser bébé
Allez dansons et montrons leur à tous
(Dansons et montrons leur à tous)
Combien nous sommes proche
Les mensonges nous ont emmené si loin
Ainsi de déception en déception

Mais chérie ne vois-tu pas le temps passer
Regarde toi, entrain de tenter d’empêcher l’inévitable
Comme si tu avais une idée derrière la tête
C’est pour cela que je dois partir

Et je ne pense pas que tu devrais rester ici cette nuit
(Bébé ne sais-tu pas que ma chair est faible, tu vois)
Je ne peux simplement pas dormir sans toi
Mais un jour viendra je n’aurai plus rien à prouver
(Rien à prouver)
(Rien à prouver)
J’n’ai plus rien à quoi m’accrocher

Etc... La suite sur : http://starpeoplegm.ifrance.com/fichiershtml/thisisnotreallove.htm

merci Kao pour la traduction,moi j'adore, c'est une chanson magnifique!

un pur bijou cette chanson,moi j'adore son interpretation ;

Pour ma part, malgré le fait que cette chanson soit superbe, ce n'est pas celle que je préfère en matière de nouveauté. je suis plus porté sur Easier affair.

Mais il est vrai que les paroles sont magnifiques, j'aime beaucoup entendre chanter GM avec des femmes, sur ce genre de rythme.

pour ma part j'adore cette chanson,trop belle,trop je sais pas?

mais Easier affair c'est une belle chanson aussi,tu imagines pas comme c'est dur pour moi de choisir...rythme au balade cela depand des jours...je trouve les paroles de this is not real love magnifiques ,comme d'habitude , sacré artiste mon George!!! respects!!!

Bof...c`est pas son meilleur duo et c`est passer inaperçu...
Grave.Dans les 80`s ça aurais cartonner grave.
Même remarque pour "an easier affair".
Mais bon que faire face a PIGlOO et son "ragga des pinguins" ?
C`est ça la musique d`aujourd ``hui...

j'adore cette chanson!! magnifique, facile à retenir donc je chante en meme temps, ça me donne la bonne humeur..

Oui c'est vrai elle est splendide cette chanson, c'est du pur George..... Je suppose que tu en aimes d'autres ?
( ton avatar est trop top!)

elle est super et en plus mon cheri l ecoute en boucle

J'aime beaucoupr cette chanson nostalgique...

J'adore les 2 voix qui s'accordent parfaitement et ce tympo doux et "tranquille"

BREF DU BON GEORGE!!!

Ils n'a qu'à nous prendre à nous Flo ; ce serait génial avec nos voix magnifiques!!! :)

Elle est trés belle cette balade

Et la voix de george est tout simplement MAGNIFIQUE

Non, on va commencer par un petit stade, on va rester humble...

c été bien le zenith berci etc

this is not real love,pour moi est FANTASTIQUE!!!!!!!!!!!je l'aime!!!!george j'adore toi!!!

Cette chanson est très belle j'aime beaucoup la voix de Mutya mais ce n'est pas ma chanson préférée, en fait je n'ai pas vraiment de chanson préférée je les aime toutes.
Quand George fait un duo il chante toujours avec des personnes qui ont du talent. C'est un Grand Monsieur. Je l'adore.

moi j'aime beaucoup "this is not real love"
cette chanson me donne le frisson...les paroles sont d'une beauté et George est comme toujours magnifique voix !

dora a écrit:

moi j'aime beaucoup "this is not real love"
cette chanson me donne le frisson...les paroles sont d'une beauté et George est comme toujours magnifique voix !

c'est vrai!!!!cette chanson...c'est mervilleuse!!!ciao dora

R.A.S perfect comme d'hab!
j'adore,,,